Marie Lisbonne, Marisa Pinto

Elle vend des poissons, la belle
Elle a des gestes de chatte,
Dans son panier, une caravelle,
Et dans le cœur une frégate.

Sur son châle au lieu de corbeaux
Des mouettes qui viennent se poser,
Quand le vent l’emmène au bal
C’est avec la mer qu’elle danse.

Sa robe est faite de coquillages,
Dans ses cheveux il y a des algues ;
Et dans les veines le battement
Du moteur d’un chalutier.

Elle vend du rêve et marée
Et des tempêtes à la criée,
Elle a comme prénom Marie
Et elle s’appelle Lisbonne.

É varina, usa chinela.
Tem movimentos de gata.
Na canastra, a caravela.
No coração, a fragata.

Em vez de corvos, no xaile
gaivotas vêm pousar.
Quando o vento a leva ao baile,
baila no baile com o mar.

É de conchas o vestido,
tem algas na cabeleira;
e, nas veias, o latido
do motor de uma traineira.

Vende sonhos e maresia,
tempestades apregoa…
Seu nome próprio, Maria,
Seu apelido, Lisboa.

Voix : Marisa Pinto (ex Donna Maria)

Texte : David-Mourão Ferreira

Musique : Alain Oulman