Je vous souhaite…

Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir, 
et l’envie furieuse d’en réaliser quelques-uns.
Je vous souhaite d’aimer ce qu’il faut aimer, 
et d’oublier ce qu’il faut oublier.
Je vous souhaite des passions.
Je vous souhaite des silences.
Je vous souhaite des chants d’oiseaux au réveil 
et des rires d’enfants.
Je vous souhaite de résister à l’enlisement, 
à l’indifférence, 
aux vertus négatives de notre époque.
Je vous souhaite surtout d’être vous.

Desejo-vos um nunca acabar de sonhos e a impetuosa vontade de realizar alguns.
Desejo-vos que amem o que deve ser amado e que esqueçam tudo quanto deve ser esquecido.
Desejo-vos paixões.
Desejo-vos silêncios.
Desejo-vos cantos de pássaros ao acordar e risos de crianças.
Desejo-vos que resistam à resignação, à indiferença, e a todas as virtudes negativas da nossa época.
Desejo-vos sobretudo que sejam vocês mesmos.

May you never stop dreaming and bear an untamed will to accomplish some.
May you love what must be loved and forget what forgotten must be.
May you feel many passions.
May you enjoy many silences.
May you hear the singing of birds as you wake up and the laughter of children.
May you never give up, resist indifference, all the negative virtues of our times.
May you be yourself.

Jacques Brel